¤EÀs¦è°Ïij­û

­º­¶ ] ¤W¤@¼h ]

¡@

­º­¶
 ¦h´CÅé¼s³õ
°¸¹³¥x
§®Ãý°eª¾­µ
¥j¨å­µ¼Ö©ñ°e
¨àºqª÷¦±©ñ°e
¹q¤l¶PÍü
ª±Games°ó
¹CÀ¸¤U¸ü
¹CÀ¸ºô¯¸³sµ²
¹q¸£¹CÀ¸±K§Þ
¬ü¨ý­¹ÃÐ
¥¥¨|½g
À¦¨à½g(0¦Ü3·³)
¥®¨à½g(4¦Ü6·³)
¨àµ£½g(7¦Ü12·³)
«C¤Ö¦~½g
®aªø½g
®a®x½g¡G
¤ßÆFÂû´ö
ªÀ·|¤u§@²z½×
ªÀ·|¤u§@¹ê°È
ªÀ·|¤u§@¬ã¨s
ªÀ·|¤u§@¸ê·½
¤ß²z¾Ç
ºë¯«Âå¾Ç
¹ê¥Î¸ê·½Á`Äý
¹q¸£±Ð¾Ç
µwÅé±Ð«Ç
³n¥óÀ³¥Î±Ð¾Ç
ºô¸ô¬ã²ß«Ç
¦Û¾Çºô­¶»s§@
 ¥´¤u¥J¼s³õ
¤u§@²¤¶
¨D¾«ü«n
¾¦ì¼x¨D
³Ò¤uªk¨Ò
ªk«ßªA°È
Ä}¯É¼Ö¶é
«C¤Ö¦~¬¡°Ê±À¤¶
¯º¬Ý¤H¥Í
·s»D°Q½×°Ï
ºÖ­µÀ\·|
ºô¤W¥æ½Í«Ç
ij­û·|«È«Ç
¥»¯¸§i¥ÜªO
ªd¤WÂE¤ö¯d¨¥¥U
´M§ä¤ÞÀºÁ`Äý

¢°. ªo¦y©ô°Ï¡]Yau Tsim Mong¡^ªo¦y©ô¤À¬É¹Ï

¥D ®u Chairman ¡G¤³ ®¶ ½÷ CHOW Chun-fai, BBS, JP (¥Á ¿ï ij ­û / Elected member)

°Æ ¥D ®u Vice Chairman¡G¸­ °ê ©¾ IP Kwok-chung, JP (¥Á ¿ï ij ­û / Elected member)

¦y ¨F ©C ¦è TSIM SHA TSUI WEST¡]§õ ´º µØ LI KING WAH¡^899 ²¼·í¿ï
´ç ²î ¨¤ FERRY  POINT¡]¸­ °ê ©¾ IP KWOK CHUNG¡^¦Û°Ê·í¿ï
¦õ ´° JORDAN¡]¼B §Ó ºa LAU CHI WING¡^1,142 ²¼·í¿ï
ªo ³Â ¦a YAU MA  TEI¡]§d Ä_ ¬À NG PO SHAN¡^¦Û°Ê·í¿ï
´I ºa CHARMING¡]Ò\ ÂÔ ¥Ó TO KUN SUN JAMES¡^1,670 ²¼·í¿ï
©ô ¨¤ ¦è MONG  KOK WEST¡]¯³ ­¸ ÄP CHUN FEI PANG¡^724 ²¼·í¿ï
©ô ¨¤ ¤¤ MONG  KOK CENTRAL¡]¾¤ ¦Û ¥ß LAI CHI LAP¡^571 ²¼·í¿ï
Äå ®ç CHERRY¡]³¯ ¥ò ³Ç CHAN CHUNG KIT¡^1,214 ²¼·í¿ï
¤j ¨¤ ©C TAI KOK  TSUI¡]³¯ °ê ©ú CHAN KWOK MING¡^1,178 ²¼·í¿ï
¸Ö ºq »R SYCAMORE¡]³¯ ¤å ¦ö CHAN MAN YU HENRY¡^1,022 ²¼·í¿ï
¤j «n TAI NAN ¡]¶À §Ó ©ú WONG CHE MING¡^1,067 ²¼·í¿ï
©ô ¨¤ ¥_ MONG  KOK NORTH¡]¸­¾ð¦w IP SHU ON¡^870 ²¼·í¿ï
©ô ¨¤ ªF MONG  KOK EAST¡]ù¥Ã²» LAW WING CHEUNG¡^1,204 ²¼·í¿ï
©ô ¨¤ «n MONG  KOK SOUTH¡]¤³®¶½÷ CHOW CHUN FAI¡^¦Û°Ê·í¿ï
¨Ê ¤h ¬f KING'S  PARK¡]±ç°¶Åv LEUNG WAI KUEN EDWARD¡^859 ²¼·í¿ï
¦y ¨F ©C ªF TSIM  SHA TSUI EAST¡]¥[§Q AHUJA GOPALDAS HOLARAM¡^¦Û°Ê·í¿ï

©e ¥ô ij ­û Appointed Members
»¯ ¦¼ º³ CHIU Yu-hei, JP
¿c §Ó ±j LO Chi-keung
Khan Muhammad MALIK
¦¨ ¤¸ ¿³ SHING Yuen-hing, MH

¯µ®Ñ³B Secretariat

¤E Às ©ô ¨¤ Áp ¹B µó ¤T ¤Q ¸¹
        ©ô ¨¤ ¬F ©² ¦X ¸p ¥| ¼Ó
        4/F, Mongkok Government Offices,
        30 Luen Wan street,
        Mong Kok, Kowloon.

¹q ¸Ü Tel : 2399 2596¡@¡@¡@ ¶Ç ¯u Fax : 2722 7696

¢±. ²`¤ô–õ°Ï¡]Sham Shui Po¡^²`¤ô–õ¤À¬É¹Ï

¥D ®u Chairman¡GÃÓ °ê ¹´ TAM Kwok-kiu (¥Á ¿ï ij ­û / Elected member)

°Æ ¥D ®u Vice Chairman¡G³¯ ªF CHAN Tung, BBS (©e ¥ô ij ­û / Appointed member)

Ä_ ÄR PO LAI¡]±ç ¦³ ¤è LEUNG Yau-fong¡^905 ²¼·í¿ï
ªø ¨F ÆW CHEUNG SHA WAN¡]ªL ®a ½÷ LAM Ka-fai, Aaron¡^1,093 ²¼·í¿ï
«n ©÷ ¥_ NAM CHEONG NORTH¡]±ç º~ µØ LEUNG Hon-wa¡^1,031 ²¼·í¿ï
«n ©÷ ªF NAM CHEONG EAST¡]±ç ÅÏ LEUNG Lai¡^1,297 ²¼·í¿ï
«n ©÷ «n NAM CHEONG SOUTH¡]¶À Ų Åv WONG Kam-kuen¡^996 ²¼·í¿ï
«n ©÷ ¤¤ NAM CHEONG CENTRAL¡]±i ¤å Ãü CHEUNG Man-to, Raymond¡^637 ²¼·í¿ï
¤U «n ©÷ LOWER NAM CHEONG¡]À¹ »· ¦W TAI Yuen-ming¡^666 ²¼·í¿ï
«n ©÷ ¦è NAM CHEONG WEST¡]½Ã ·Ø «n WAI Woon-nam¡^1,750 ²¼·í¿ï
ÄR »Õ LAI KOK¡]¶À ¥ò ´Ñ WONG Chung-ki, Eric¡^1,782 ²¼·í¿ï
¤¸ ¦{ UN CHAU¡]³° ¹Å ¦W LUK Ka-ming¡^1,285 ²¼·í¿ï
¯ï ªK ¨¤ LAI CHI KOK¡]°¨ ºX MA Kee¡^840 ²¼·í¿ï
¬ü §· MEI FOO¡]´¿ ¦³ µo TSANG Yau-fat, Tanny¡^1,048 ²¼·í¿ï
¯ï ÆW LAI WAN¡]ÃÓ °ê ¶¯ TAM Kwok-hung¡^1,280 ²¼·í¿ï
²M ¯ï CHING LA¡]±i ¥Ã ´Ë CHEUNG Wing-sum, Ambrose, JP¡^2,142 ²¼·í¿ï
¿A ¦w CHAK ON¡]ÃÓ °ê ¹´ TAM KWOK KIU¡^1,548 ²¼·í¿ï
Ĭ «Î SO UK¡]³¯ °¶ ©ú CHAN Wai-ming¡^1,595 ²¼·í¿ï
§õ ¾G «Î LEI CHENG UK¡]²Å ¾ð ¶³ FU Shu-wan¡^1,834 ²¼·í¿ï
¥Õ ¥Ð PAK TIN¡]ºÂ ±Ò ºa YAN Kai-wing¡^2,690 ²¼·í¿ï
¤j §| ªF ¤Î ¤S ¤@ §ø TAI HANG TUNG & YAU YAT TSUEN¡]±ç ÀA ·Ê LEUNG Kam-tao¡^1,294 ²¼·í¿ï
«n ¤s NAM SHAN¡]¤ý ®Û ¶³ WONG Kwai-wan¡^1,909 ²¼·í¿ï
¥Û ÚÆ §À SHEK KIP ME¡]¶¾ ÀË °ò FUNG Kin-kee, Frederick¡^¦Û°Ê·í¿ï
¡@

©e ¥ô ij ­û Appointed Members

´¿ ²W ·É CHAN Yan-chong
³¢ ®¶ µØ KWOK Chun-wah, Jimmy
§õ º~ ¶¯ LI Hon-hung, Allan
¶À Åv «Â WONG Kuen-wai, William

¯µ®Ñ³B Secretariat

¤E Às ªø ¨F ÆW ¹D ¤T 0 ¤T ¸¹
      ªø ¨F ÆW ¬F ©² ¦X ¸p ¥| ¼Ó
      4/F, Cheung Sha Wan Government Offices,
      303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon.

¹q ¸Ü Tel : 2150 8102¡@¡@ ¶Ç ¯u Fax : 2785 4218

¢². ¤EÀs«°°Ï¡]Kowloon City¡^¤EÀs«°¤À¬É¹Ï

¥D ®u Chairman¡G±ç ®x LIANG Tin (©e ¥ô ij ­û / Appointed member)

°Æ ¥D ®u Vice Chairman¡G¼B °¶ ºa LAU Wai-wing (¥Á ¿ï ij ­û / Elected member)

°¨ ÀY ³ò MA TAU WA¡]²ö ¹Å ¼_ MOK Ka-han, Rosanda¡^1,687 ²¼·í¿ï
°¨ §| ¯F MA HANG CHUNG¡]¤¨ ¤~ º] WEN Choy-bon¡^1,175 ²¼·í¿ï
°¨ ÀY ¨¤ MA TAU KOK¡]§õ ½¬ LI Lin¡^1,418 ²¼·í¿ï
¼Ö ¥Á LOK MAN¡]¾H Ä_ ¦J TANG Po-hong, BBS¡^¦Û°Ê·í¿ï
±` ¼Ö SHEUNG LOK¡]¤ý ²Ð º¸ WONG Siu-yee¡^1,799 ²¼·í¿ï
¦ó ¤å ¥Ð HO MAN TIN¡]¥î ºë ¥Á NG Ching-man, Benson¡^¦Û°Ê·í¿ï
¹Å ¹D ²z KADOORIE¡]³¯ ´º ·× CHAN King-wong¡^956 ²¼·í¿ï
¤Ó ¤l PRINCE¡]¶À ¥H Á¾ WONG Yee-him¡^984 ²¼·í¿ï
¤E Às ¶í KOWLOON TONG¡]¦ó Åã ©ú HO Hin-ming¡^993 ²¼·í¿ï
Às «° LUNG SHING¡]§õ ¨ô ÿ LEE Cheuk-fan¡^760 ²¼·í¿ï
±Ò ¼w KAI TAK¡]¦¶ ªì ª@ CHU Chor-sing, David¡^992 ²¼·í¿ï
®ü ¤ß HOI SHAM¡]³Á «l Åï MAK King-lun¡^1,214 ²¼·í¿ï
¤g ¥Ê ÆW ¥_ TO KWA WAN NORTH¡]§õ ¼z ”k LEE Wai-king, Starry¡^965 ²¼·í¿ï
¤g ¥Ê ÆW «n TO KWA WAN SOUTH¡]¤å ¼w ¥þ MAN Tak-chuen¡^592 ²¼·í¿ï
Åb ¶é HOK YUEN¡]¿½ °û ¹ß SIU Yuen-sheung, JP¡^¦Û°Ê·í¿ï
¶À ®H ªF WHAMPOA EAST¡]³¯ ®a °¶ CHAN Ka-wai¡^1,063 ²¼·í¿ï
¶À ®H ¦è WHAMPOA WEST¡]¼B °¶ ºa LAU WAI WING¡^1,149 ²¼·í¿ï
¬õ ê© ÆW HUNG HOM BAY¡]¶¾ Äv ¤å FUNG King-man, Virginia¡^1,244 ²¼·í¿ï
¬õ ê© HUNG HOM¡]¸­ §Ó °í IP Che-kin¡^969 ²¼·í¿ï
®a ºû KA WAI¡]¼B ©w ¨¹ LAU Ting-pong¡^1,501 ²¼·í¿ï
·R ¨¦ OI KUK¡]¼B ¹F ªì LAU Tat-chor, Paul¡^1,515 ²¼·í¿ï
·R «T OI CHUN¡]½± ¥@ ©÷ CHIANG Sai-cheong¡^1,952 ²¼·í¿ï

©e ¥ô ij ­û Appointed Members

¸â ¾± ¾Ë JIM Fun-hin, Michael
§õ ·ç ¦¨ LEE Shui-sing, Benedict
±ç ­^ ¼Ð LEUNG Ying-piu
¶À Às ¼w WONG Lung-tak, Patrick, JP

¯µ ®Ñ ³B Secretariat

¤E Às ¬õ ê© ¼w Â× µó ¤Q ¤K ¦Ü ¤G ¤Q ¤G ¸¹
        ®ü ÀØ ¼s ³õ ¤@ ®y ¤@ ¤C ¹s ¤» ¦Ü ¤@ ¤C ¤@ ¤T «Ç
        Room 1706 - 1713, One Harbourfront,
        18-22, Tak Fung Street,
        Hung Hom, Kowloon.

¹q ¸Ü Tel : 2621 3407     ¶Ç ¯u Fax : 2621 5943

¡@